1 00:00:40,400 --> 00:00:42,570 Ninguém sabe como eles vão morrer. 2 00:00:42,950 --> 00:00:49,950 Talvez de meningite ou de picadas de pulgas durante o acampamento. 3 00:00:50,150 --> 00:00:54,780 Todos os anos as pessoas caem em valas e morrer. 4 00:00:54,990 --> 00:00:59,150 Alguém tocou um fio com coceira mãos e foi eletrocutado até a morte. 5 00:00:59,400 --> 00:01:04,210 Não há necessidade de ir fundo em perigo para encontrar tesouros raros. 6 00:01:04,280 --> 00:01:08,530 E tenho sorte se não me matar. 7 00:01:08,700 --> 00:01:12,490 Ainda posso viver para contar a história. 8 00:01:12,610 --> 00:01:14,030 Alguém pode me ouvir? 9 00:01:14,150 --> 00:01:20,320 Vamos começar do início. Sempre adorei scooters, sem motivo. 10 00:01:20,530 --> 00:01:22,240 - Olhar. - Pai. 11 00:01:22,360 --> 00:01:25,780 O quinto aniversário de um garoto rico presente seria uma scooter. 12 00:01:26,360 --> 00:01:29,320 Mas tudo que consegui foi uma scooter de brinquedo. 13 00:01:30,320 --> 00:01:33,240 Quando eu tinha seis anos, meu minha mãe me pediu para aprender a desenhar. 14 00:01:33,490 --> 00:01:38,360 Mas a professora pensou minhas habilidades eram chatas. 15 00:01:38,650 --> 00:01:43,240 Quando eu tiver habilidade, eu irei aprender sozinho como projetar uma scooter. 16 00:01:44,740 --> 00:01:49,360 Admito que os primeiros eram feios, mas então... 17 00:01:50,400 --> 00:01:53,820 Meu hobby virou carreira e meu negócio prosperou. 18 00:01:54,150 --> 00:01:56,650 Quem não gosta de scooters, certo? 19 00:01:58,320 --> 00:02:03,360 Ok, algumas pessoas não gosto deles, mas eu gosto. 20 00:02:18,740 --> 00:02:20,280 Não fique no meu caminho. 21 00:02:20,400 --> 00:02:25,840 Todos os parentes e amigos, por favor, sejam bem-vindos o organizador deste evento com aplausos. 22 00:02:25,900 --> 00:02:30,150 Chefe do EZ-GO, Elijah Ashinov. 23 00:02:32,030 --> 00:02:33,250 1-2-VAI! 24 00:02:33,320 --> 00:02:37,200 Sete anos depois Criei uma marca de scooters. 25 00:02:39,240 --> 00:02:43,990 Achei que finalmente poderia aproveitar a vida. 26 00:02:45,030 --> 00:02:50,650 Me formei em psicologia, então sou muito bom em ler mentes. 27 00:02:50,780 --> 00:02:52,860 Qual é o seu signo do zodíaco? Acho que é Touro. 28 00:02:54,240 --> 00:02:58,740 - Gêmeos. - Igual, muito perto. 29 00:02:58,990 --> 00:03:02,400 Eu pessoalmente não acredito em horóscopos. 30 00:03:02,780 --> 00:03:05,090 - Os horóscopos são muito úteis para os negócios. - Realmente? 31 00:03:05,150 --> 00:03:08,210 Eu recomendo um mestre indiano para calcule com precisão para você. 32 00:03:08,280 --> 00:03:12,920 Especializado em assuntos empresariais, Vejo que você está com problemas. 33 00:03:12,990 --> 00:03:14,780 O que há de errado comigo? 34 00:03:14,990 --> 00:03:17,700 Você está reparando um trauma de infância. 35 00:03:17,860 --> 00:03:21,420 Ou seu pai abusou você ou sua mãe abandonaram você. 36 00:03:21,490 --> 00:03:25,400 Você adivinhou errado novamente. Fui criado pela minha bisavó. 37 00:03:28,950 --> 00:03:34,070 Você sabe, você simplesmente não conseguiu sobre o trauma psicológico ainda. 38 00:03:34,280 --> 00:03:37,900 Você precisa de consulta profissional individual. 39 00:03:42,070 --> 00:03:44,070 Ou talvez encontremos um lugar ter algum tempo um-a-um? 40 00:03:55,530 --> 00:03:58,240 Olá? Sou eu. 41 00:04:00,400 --> 00:04:04,030 Hospital? O que você quer dizer? Desculpe, já volto. 42 00:04:04,240 --> 00:04:10,820 Isso não explica como Acabei na masmorra. 43 00:04:10,950 --> 00:04:13,780 Mas este foi o gatilho. 44 00:04:13,860 --> 00:04:15,780 Você está dizendo que ela está morta? 45 00:04:16,150 --> 00:04:19,820 Hoje prestamos homenagem a Anna Ashinov. 46 00:04:20,110 --> 00:04:23,550 Ela nasceu durante a Revolução de Outubro e comecei a trabalhar aos 16 anos. 47 00:04:23,610 --> 00:04:28,360 Cavando túneis do metrô de Moscou com Trabalhadores Idosos. 48 00:04:28,490 --> 00:04:34,400 Profundamente amado e respeitado por todos os parentes e amigos. 49 00:04:34,700 --> 00:04:39,750 Infelizmente, todo mundo é mortal. 50 00:04:39,820 --> 00:04:44,610 Minha bisavó viveu até ser 103 anos e não era muito popular. 51 00:04:44,740 --> 00:04:47,650 Ela raramente interagia com pessoas nos últimos quarenta anos. 52 00:04:47,820 --> 00:04:52,650 Ela realmente não gostava de ninguém mas me amou muito. 53 00:04:54,570 --> 00:04:56,860 Desculpe, podemos começar? 54 00:04:57,400 --> 00:05:00,860 Não quero apressar você, mas eu tenho um compromisso importante mais tarde. 55 00:05:02,860 --> 00:05:05,280 O outro herdeiro do a propriedade ainda não chegou. 56 00:05:08,070 --> 00:05:10,670 Pelo que eu sei, minha bisavó só tinha um bisneto: eu. 57 00:05:10,740 --> 00:05:15,780 Sim, mas ela ainda tem um neto. Aí está ele. Boa tarde. 58 00:05:25,150 --> 00:05:28,360 Essa foi a primeira vez que o vi. 59 00:05:28,650 --> 00:05:32,700 Tudo aconteceu por causa dele. Minha vida aconteceu por causa dele. 60 00:05:32,860 --> 00:05:38,550 Ele é meu pai biológico que de repente apareceu, mas não ficou muito tempo. 61 00:05:38,610 --> 00:05:44,070 De acordo com seu testamento, ela deixou o apartamento para seu bisneto Elijah. 62 00:05:45,280 --> 00:05:47,670 Quanto ao neto Arkadi. 63 00:05:47,740 --> 00:05:53,700 Ele receberá um total de 11.560 rublos antes dos impostos de suas economias. 64 00:05:54,320 --> 00:05:56,400 - Feito? - Feito. 65 00:05:58,320 --> 00:05:59,700 Com licença. 66 00:06:03,200 --> 00:06:07,360 Você não quer conversar? Não somos parentes de sangue? 67 00:06:11,320 --> 00:06:13,530 Foi um prazer conhecer você. 68 00:06:17,200 --> 00:06:22,820 Cooperaremos, mas eu sugiro manter a parede da cozinha. 69 00:06:22,990 --> 00:06:24,840 Da perspectiva do Feng Shui. 70 00:06:24,900 --> 00:06:28,490 Dessa forma, a energia no cozinha e guarda-roupa ficarão uniformes. 71 00:06:28,820 --> 00:06:32,030 Gosto de espaços abertos, quero para derrubar o muro. 72 00:06:32,240 --> 00:06:38,280 Eu não recomendo isso, veja o diferença entre nenhuma parede e parede. 73 00:06:38,530 --> 00:06:42,700 A parede também reflete energia fluindo em direção ao segundo banheiro. 74 00:06:43,150 --> 00:06:45,900 Ótimo, certo? 75 00:06:46,900 --> 00:06:50,320 Ótimo. Desculpe, empreste-me isso. 76 00:06:50,900 --> 00:06:54,110 - Não seja supersticioso sobre isso. - Mas Sr. Ashinov... 77 00:06:55,200 --> 00:07:00,110 Agora que penso nisso, aquela parede realmente não deveria ter sido derrubado. 78 00:07:00,280 --> 00:07:03,610 Estava cheio de energia. 79 00:07:10,700 --> 00:07:13,570 Vou deixar o resto para você. 80 00:07:25,610 --> 00:07:32,900 Há um tesouro mais poderoso que a sua energia. 81 00:07:33,820 --> 00:07:35,200 Estou chocado. 82 00:07:42,740 --> 00:07:45,780 Então cometi um grande erro. 83 00:07:47,070 --> 00:07:50,090 Se minha bisavó fosse ainda viva, ela diria: 84 00:07:50,150 --> 00:07:56,360 Publicar fotos aleatórias nas redes sociais é perigoso. 85 00:09:32,740 --> 00:09:37,610 【O tesouro perdido da biblioteca】 86 00:10:15,030 --> 00:10:16,610 O que você está fazendo? 87 00:10:28,780 --> 00:10:29,990 Quem é você? 88 00:10:30,990 --> 00:10:34,530 Bom dia, procuro Elia Ashinov. 89 00:10:41,200 --> 00:10:44,740 Bom dia? São 5 horas da manhã. 90 00:10:44,990 --> 00:10:48,740 Desculpe incomodá-lo, mas sua foto despertou meu interesse. 91 00:10:49,320 --> 00:10:50,280 O que? 92 00:10:52,360 --> 00:10:56,900 Escute, eu não estou namorando e não estou interessado em homens. 93 00:10:59,490 --> 00:11:06,280 Estou falando daquela antiguidade. Eu sou um colecionador. 94 00:11:06,530 --> 00:11:10,530 Ok, você pode entrar em contato com minha secretária mais tarde. 95 00:11:13,150 --> 00:11:19,320 Eu quero te pagar 20 milhões rublos para comprá-lo agora. 96 00:11:31,320 --> 00:11:36,070 O que há de tão especial nisso? É uma relíquia antiga ou algo assim? 97 00:11:37,780 --> 00:11:41,860 Sim, esta é uma relíquia antiga. 98 00:11:43,530 --> 00:11:50,070 Você é um especialista em scooters e sou um especialista em antiguidades. 99 00:11:51,030 --> 00:11:53,820 Eu nunca te disse que era um especialista em scooters. 100 00:11:54,610 --> 00:11:58,360 Eu vi isso na sua página, por favor tenha paciência comigo... 101 00:11:59,900 --> 00:12:04,450 Não há fotos de scooters na minha página. 102 00:12:07,530 --> 00:12:08,900 Apenas aceite o dinheiro. 103 00:12:11,030 --> 00:12:13,820 Espere, como você sabe meu endereço residencial? 104 00:12:20,990 --> 00:12:24,740 Senhor, por favor, conceda-lhes o descanso eterno... 105 00:12:27,280 --> 00:12:29,280 Isso parece ótimo. Já volto. 106 00:12:34,240 --> 00:12:35,200 O que você está fazendo? 107 00:12:40,990 --> 00:12:44,530 Ok, não há problema. O negócio era de 20 milhões. 108 00:12:45,320 --> 00:12:48,990 Droga... liguei para a polícia 109 00:13:26,990 --> 00:13:29,530 Termos de compartilhamento de carro... Eu aceito. 110 00:13:32,280 --> 00:13:33,610 Sem arranhões óbvios. 111 00:13:37,570 --> 00:13:40,900 - Dê-me a antiguidade. - Ok, vou dar para você. 112 00:13:44,150 --> 00:13:46,650 - Entre no carro. - Eu não o conheço. 113 00:14:00,400 --> 00:14:04,900 Que é aquele? Por que você está aqui? O que você está fazendo? 114 00:14:07,150 --> 00:14:09,950 Deixe as antiguidades no banco de trás e pule para fora do carro. 115 00:14:10,030 --> 00:14:14,240 - Pular? Pular para onde? - Salte do carro e ouça minhas ordens. 116 00:14:15,280 --> 00:14:17,240 Droga, não pule ainda. 117 00:14:47,740 --> 00:14:50,400 Não olhe. 118 00:14:54,360 --> 00:14:56,240 Eu estou sangrando. 119 00:15:38,280 --> 00:15:43,700 - O que aconteceu? - Você está acordado? A porta está ali. 120 00:15:46,780 --> 00:15:51,070 Eu estou indo para o hospital e chame a polícia. 121 00:15:51,280 --> 00:15:55,450 Siga pela rua até você alcança a estátua do alce. 122 00:15:56,150 --> 00:16:01,990 Aguarde o ônibus nº 56 para a estação ferroviária. 123 00:16:02,150 --> 00:16:08,360 Há um hospital e uma polícia estação quando chegar a Moscou. 124 00:16:08,990 --> 00:16:12,740 Normalmente não estou sendo caçado. 125 00:16:13,150 --> 00:16:16,110 Então meu pai dirigindo eu sair com um carro. 126 00:16:18,360 --> 00:16:19,740 Você pode me explicar isso, pai? 127 00:16:26,990 --> 00:16:32,280 Jovem, acabamos de nos conhecer. 128 00:16:32,400 --> 00:16:35,780 Por favor, me chame de Sr. Ashinov 129 00:16:37,280 --> 00:16:42,860 Seria melhor se você saia da minha casa agora mesmo. 130 00:16:43,610 --> 00:16:46,960 Até meu próprio filho... 131 00:16:47,030 --> 00:16:51,070 Não tem o direito de me questionar. 132 00:16:51,900 --> 00:16:59,280 Ok, eu vou. Eu quero pegar isso... Como é chamado? 133 00:17:02,990 --> 00:17:04,900 Esta é uma capa de livro de madeira. 134 00:17:05,400 --> 00:17:09,800 Não é seu nem da minha avó. 135 00:17:09,860 --> 00:17:13,670 Embora ela tenha encontrado enquanto cavando um túnel de metrô 136 00:17:13,740 --> 00:17:15,990 Eu vou levar o livro. 137 00:17:16,070 --> 00:17:21,030 Herdei o apartamento. Eu herdei o que estava dentro. 138 00:17:21,200 --> 00:17:24,400 Você pode esperar pelo polícia entre em contato com você. 139 00:17:24,570 --> 00:17:25,900 Parar! 140 00:17:27,530 --> 00:17:31,360 Passei a maior parte da minha vida procurando aquela capa do livro. 141 00:17:31,450 --> 00:17:34,990 Se você sair da minha casa, você vai ser perseguido por pessoas más. 142 00:17:35,110 --> 00:17:38,860 O pior que posso fazer é não ter filhos ou netos. 143 00:17:39,070 --> 00:17:47,200 Mas se você tirar essa capa, Não serei capaz de encontrar Libereya. 144 00:17:47,360 --> 00:17:50,530 Então toda a humanidade estará em grandes apuros. 145 00:17:51,740 --> 00:17:53,280 Lieber o quê? 146 00:17:53,900 --> 00:17:57,490 A Biblioteca Perdida de Ivan, o Terrível, da Libereya. 147 00:17:57,900 --> 00:17:59,610 Você já ouviu esse nome? 148 00:17:59,900 --> 00:18:04,530 Existem grandes obras-primas de literatura antiga escondida lá. 149 00:18:05,610 --> 00:18:08,990 Passei 26 anos colecionando informações sobre isso aos poucos. 150 00:18:11,070 --> 00:18:11,900 Caramba. 151 00:18:14,990 --> 00:18:21,530 Finalmente consegui uma pista, por algum idiota arrogante. 152 00:18:21,860 --> 00:18:25,900 Quem carregou a chave para Libereya no Telegram. 153 00:18:35,900 --> 00:18:41,070 A capa do livro que você encontrou detalha o catálogo da coleção. 154 00:18:41,150 --> 00:18:43,820 Obras de Cícero, Virgílio, Aristófanes. 155 00:18:47,320 --> 00:18:51,780 A capa em si é a chave para Libereya. 156 00:18:54,610 --> 00:18:58,530 Você não acha que isso é um pouco ridículo? 157 00:18:58,740 --> 00:19:03,320 Existem materiais históricos em o museu que pode provar minha teoria. 158 00:19:04,320 --> 00:19:07,050 Nenhum historiador ainda consegui decifrar 159 00:19:07,110 --> 00:19:10,280 a inscrição no Tumba de Marco Ulisses. 160 00:19:10,820 --> 00:19:14,820 Foi uma mensagem para a posteridade mas qual era o conteúdo? 161 00:19:16,570 --> 00:19:18,460 Este é o tema da minha tese de doutorado. 162 00:19:18,530 --> 00:19:22,360 Mas mesmo eu não tenho certeza a sabedoria que ele contém. 163 00:19:23,110 --> 00:19:28,210 Espere, isso significa a capa do livro você está arriscando sua vida para encontrar, 164 00:19:28,280 --> 00:19:33,150 leva a uma biblioteca que contém as últimas palavras de um certo Marcus? 165 00:19:33,240 --> 00:19:35,700 A vida deveria ser uma questão de sede de conhecimento. 166 00:19:36,110 --> 00:19:39,450 Qualquer um que vir aquele túmulo, inclusive você, 167 00:19:40,240 --> 00:19:43,280 todo mundo sabe que o o valor desse texto é infinito. 168 00:19:44,030 --> 00:19:48,590 Espere até eu encontrar esses idiotas na Academia de Biblioteconomia. 169 00:19:48,650 --> 00:19:50,740 Definitivamente entrará em colapso. 170 00:19:52,110 --> 00:19:55,320 Parece que eles prejudicam sua auto-estima. 171 00:19:57,780 --> 00:20:02,400 O homem que atirou em mim também queria vingar-se da Academia de Ciências? 172 00:20:03,360 --> 00:20:04,740 Ele é descendente de Sapieha. 173 00:20:05,820 --> 00:20:11,490 Você está falando sobre isso Sapieha? Você deve deixar isso claro. 174 00:20:11,740 --> 00:20:16,030 Parece que você não estudou bem história. 175 00:20:16,490 --> 00:20:18,650 Deixe-me falar sobre os tempos antigos. 176 00:20:18,780 --> 00:20:23,200 O poder russo enfraqueceu durante o caos. 177 00:20:23,360 --> 00:20:28,990 Grupos de mercenários invadiram Rússia em busca de tesouros. 178 00:20:30,150 --> 00:20:32,460 Durante séculos... 179 00:20:32,530 --> 00:20:35,590 Os tesouros acumulados durante o poder do Grão-Ducado de Moscou 180 00:20:35,650 --> 00:20:38,900 são preservados nas principais cidades e mosteiros. 181 00:20:39,110 --> 00:20:44,950 O mais precioso deles é a Biblioteca de Ivan, o Terrível. 182 00:20:45,900 --> 00:20:49,800 Princesa Sofia Paleólogo do Império Romano do Oriente 183 00:20:49,860 --> 00:20:51,450 trouxe um dote para Moscou. 184 00:20:51,530 --> 00:20:55,530 O Papa nomeia o nobre polonês Lef Sapieha 185 00:20:55,650 --> 00:21:00,110 para encontrar bibliotecas e submetê-los à Igreja Católica. 186 00:21:00,280 --> 00:21:05,420 A Igreja envia homens que são ao mesmo tempo cruel e religiosamente fanático... 187 00:21:05,490 --> 00:21:09,700 Maslen Alexander vai ajudar Sapieha. 188 00:21:09,860 --> 00:21:13,840 O cerco ao mosteiro tinha apenas um propósito: 189 00:21:13,900 --> 00:21:19,950 Desvie a atenção da guarnição para esconder suas verdadeiras intenções. 190 00:21:20,780 --> 00:21:30,700 (oração ortodoxa russa) 191 00:21:34,700 --> 00:21:37,340 Sob a cobertura de um ataque massivo... 192 00:21:37,400 --> 00:21:39,460 O que Sapieha estava desesperada para saquear... 193 00:21:39,530 --> 00:21:42,320 Era algo mais precioso que um mosteiro. 194 00:21:42,400 --> 00:21:44,990 A chave da biblioteca. 195 00:21:45,150 --> 00:21:49,530 Escondido no trono de marfim de Ivan, o Terrível. 196 00:21:49,740 --> 00:21:57,950 O trono era protegido por camadas de paredes e guardadas por soldados russos. 197 00:22:11,030 --> 00:22:17,030 Maslen Alexander e seus homens fingiram ser civis russos 198 00:22:17,200 --> 00:22:21,280 escavação de túneis sob as paredes do mosteiro. 199 00:23:11,070 --> 00:23:14,490 Não importa se a porta está trancada. O mosteiro é nosso. 200 00:23:19,700 --> 00:23:25,400 Deixe a biblioteca connosco e você entrará na história. 201 00:23:26,860 --> 00:23:31,110 Maslen Alexander conhecia o interior funcionamento do trono. 202 00:23:31,320 --> 00:23:35,950 Quando ele era chefe de o corpo diplomático alemão 203 00:23:36,110 --> 00:23:38,610 Foi mostrado ao czar Ivan. 204 00:23:38,780 --> 00:23:42,990 Ele conhecia o cofre escondido no trono. 205 00:23:43,200 --> 00:23:47,490 Lembrei-me da combinação de senha. 206 00:24:01,070 --> 00:24:03,070 O plano de Maslen Alexander deu certo. 207 00:24:03,820 --> 00:24:07,000 A chave de Libereya estava em suas mãos. 208 00:24:07,070 --> 00:24:10,780 O destino indefeso prega peças nas pessoas. 209 00:24:13,780 --> 00:24:18,650 Ele encontrou a chave, mas não conseguiu retirá-la. 210 00:24:33,110 --> 00:24:35,570 Sapieha teve que voltar de mãos vazias. 211 00:24:35,740 --> 00:24:41,610 A chave para o precioso biblioteca ainda na Rússia. 212 00:24:41,780 --> 00:24:45,820 Estava faltando, 213 00:24:48,030 --> 00:24:49,320 Guarda! 214 00:24:58,490 --> 00:25:02,700 Por que preciso saber esses detalhes? 215 00:25:03,950 --> 00:25:07,740 Os descendentes de Sapieha foram procurando a chave de Libereya. 216 00:25:07,950 --> 00:25:09,860 Não vou desistir até encontrar. 217 00:25:10,900 --> 00:25:13,570 Encontrar a biblioteca é sua primeira prioridade. 218 00:25:16,450 --> 00:25:18,570 E eles têm uma foto sua. 219 00:25:19,150 --> 00:25:23,650 Você pode chamar a polícia, mas eles vão pensar que você é louco. 220 00:25:23,990 --> 00:25:26,320 Você poderia por favor trazer me mais um pouco de caviar? 221 00:25:27,320 --> 00:25:29,490 Você terá envenenamento por proteínas. 222 00:25:29,650 --> 00:25:32,110 Não seja tão mesquinho, garoto. 223 00:25:32,360 --> 00:25:35,200 De agora em diante você é o patrocinador desta missão. 224 00:25:37,030 --> 00:25:38,170 Que missão? 225 00:25:38,240 --> 00:25:42,900 A missão de encontrar o a biblioteca mais preciosa do mundo. 226 00:25:43,740 --> 00:25:49,280 Já que você também tem a chave, vamos fazer um acordo. 227 00:25:49,490 --> 00:25:53,320 Vamos encontrar a biblioteca juntos. 228 00:25:53,650 --> 00:25:57,800 Recebo dinheiro e fama, principalmente fama. 229 00:25:57,860 --> 00:25:59,490 Você ganha dinheiro e sua vida. 230 00:26:00,280 --> 00:26:01,650 Isso é justo, certo? 231 00:26:02,400 --> 00:26:06,570 Tenho conhecimento e experiência, você tem força física e dinheiro. 232 00:26:08,950 --> 00:26:10,740 Tão humilhante. 233 00:26:10,950 --> 00:26:12,610 Você não tem escolha. 234 00:26:12,740 --> 00:26:18,450 Caso contrário, continue vendendo scooters e esperar para ser morto por essas pessoas. 235 00:26:19,820 --> 00:26:24,030 Se eu fosse eles, eles matar você para fazer o acordo? 236 00:26:28,200 --> 00:26:29,320 Vamos fazer um acordo. 237 00:26:35,490 --> 00:26:41,110 O que significava quando suas mãos eram como isso no dia em que o imóvel foi dividido? 238 00:26:43,360 --> 00:26:48,280 Olha, esta é uma pulseira de zircão que uso para medir minha aura. 239 00:26:48,610 --> 00:26:55,610 É assim que você pode observar a natureza de outras pessoas. 240 00:26:56,610 --> 00:27:00,950 - Qual é a minha natureza? - É principalmente ruim. 241 00:27:01,200 --> 00:27:06,650 Obstinado, desprezível, sem instrução e sem qualificação. 242 00:27:06,780 --> 00:27:09,900 - Bobagem. - O que quer que você pense. 243 00:27:13,400 --> 00:27:18,700 Bom Profeta. Então, o que fazemos agora? 244 00:27:18,950 --> 00:27:21,200 Tudo o que temos é um pedaço de madeira. 245 00:27:21,360 --> 00:27:23,240 Essa “peça” é a chave. 246 00:27:23,570 --> 00:27:26,990 Embora eu seja proficiente em rituais e antigas relíquias culturais, 247 00:27:27,150 --> 00:27:30,030 também precisaremos de um criptógrafo. 248 00:27:32,900 --> 00:27:35,700 (Estacionamento para participantes da conferência de linguística) 249 00:27:47,740 --> 00:27:50,950 Estou aqui para participar da conferência de filologia, Professor Du Bo e seu assistente. 250 00:27:51,030 --> 00:27:53,400 Espere, preciso fazer seu login. 251 00:27:54,900 --> 00:28:00,950 Avanços na linguística digital são perturbadores para meus colegas 252 00:28:01,110 --> 00:28:04,570 porque combina o humanidades até certo ponto 253 00:28:04,700 --> 00:28:06,400 e os converte em cálculos matemáticos. 254 00:28:06,610 --> 00:28:09,400 Ao contrário deles, eu não sou medo de redes neurais. 255 00:28:09,530 --> 00:28:12,170 Graças às redes neurais, temos uma chance 256 00:28:12,240 --> 00:28:17,380 estudar as obras de autores medievais e entender seu passado... 257 00:28:17,450 --> 00:28:18,900 É ela? 258 00:28:19,200 --> 00:28:20,460 Ela é fluente em copta, 259 00:28:20,530 --> 00:28:22,300 Aramaico, Hebraico Bíblico, 260 00:28:22,360 --> 00:28:25,110 Sumério e Cuneiforme. 261 00:28:25,490 --> 00:28:30,110 A linguística conservadora deveria também acompanhe os tempos. 262 00:28:32,360 --> 00:28:34,400 Você concorda, professor? 263 00:28:35,110 --> 00:28:35,900 Concordar. 264 00:28:37,280 --> 00:28:42,700 Alguns autores antigos fizeram deliberadamente a sua escrita obscura e difícil de entender. 265 00:28:42,860 --> 00:28:46,740 É do criptógrafo trabalho para analisar essas palavras. 266 00:28:46,860 --> 00:28:51,460 Mais tarde falarei sobre o software que nossa equipe desenvolve. 267 00:28:51,530 --> 00:28:56,200 Ele pode analisar grandes quantidades de dados de texto. 268 00:28:56,360 --> 00:28:57,320 Bem dito. 269 00:29:00,070 --> 00:29:01,150 Que é aquele? 270 00:29:01,280 --> 00:29:04,320 O filantropo Guczewski ama patrocinando jovens cientistas. 271 00:29:04,400 --> 00:29:08,110 Classificado em 72º lugar na lista dos ricos, tão astuto quanto você. 272 00:29:08,570 --> 00:29:09,210 Obrigado. 273 00:29:09,280 --> 00:29:13,280 Obrigado Sr. Guczewski por sua ajuda e confiança em mim. 274 00:29:13,570 --> 00:29:16,490 O professor pode devolver o bola de estresse para mim? Chega de alívio. 275 00:29:16,610 --> 00:29:18,860 Conte-me seu plano. 276 00:29:19,990 --> 00:29:24,070 Me dê o número dela, marque uma consulta para conhecê-la e mostrar-lhe a capa do livro. 277 00:29:24,360 --> 00:29:27,990 Funciona, mas farei algumas alterações. 278 00:29:33,240 --> 00:29:35,950 Não comece a falar sobre Libereya. 279 00:29:36,110 --> 00:29:39,240 Ela deve primeiro concordar em assinar o contrato de parceria 280 00:29:39,360 --> 00:29:41,030 Então o que eu digo? 281 00:29:41,150 --> 00:29:44,530 Eu não sei se estou não é bom em comunicação. 282 00:29:44,610 --> 00:29:48,780 Você é jovem e rico. Dê a ela dinheiro e forçá-la a namorar você. 283 00:29:48,950 --> 00:29:51,360 Forçá-la? Seriamente? 284 00:29:53,700 --> 00:29:58,780 - Você está em idade fértil. - Não é mesmo? 285 00:29:59,030 --> 00:30:02,610 Você realmente usou isso método de recrutamento para me recrutar. 286 00:30:02,820 --> 00:30:06,610 - Sua mãe estava fazendo isso. - Não entre nisso. 287 00:30:06,740 --> 00:30:11,800 Vocês dois, vocês agem como se nada tivesse acontecido. 288 00:30:11,860 --> 00:30:14,610 Isso é ridículo. Eu te conheço? 289 00:30:14,780 --> 00:30:19,150 Olá Alina, meu nome é o Elijah e eu quero... 290 00:30:19,320 --> 00:30:21,210 Eu sou um cientista. 291 00:30:21,280 --> 00:30:24,490 Adoro algoritmos e livros medievais. 292 00:30:24,650 --> 00:30:28,460 Eu tenho um livro, sim a capa. 293 00:30:28,530 --> 00:30:30,300 Há palavras sobre isso que eu quero entender... 294 00:30:30,360 --> 00:30:33,280 Deixe-me traduzir para você. 295 00:30:33,400 --> 00:30:37,780 Você estava entediado na reunião e vi uma senhora bonita. 296 00:30:37,950 --> 00:30:41,950 Você pensou que ela devia ser solteira ser um criptologista, certo? 297 00:30:42,070 --> 00:30:46,820 Você quer iniciar uma conversa, certo? Isso é legal, mas eu não... 298 00:30:47,990 --> 00:30:52,860 O que você está fazendo? Você... a matou? 299 00:30:54,650 --> 00:30:57,490 O plano A falhou e tive que mudar para o plano B 300 00:30:58,490 --> 00:31:03,000 Se existe um plano B, ela pode simplesmente concordar com isso. 301 00:31:03,070 --> 00:31:06,420 É óbvio que ela está não estou interessado em você. 302 00:31:06,490 --> 00:31:08,360 Você não pode enganá-la para isso. 303 00:31:14,780 --> 00:31:18,530 Você carregou uma aura forte para o carro. 304 00:31:42,950 --> 00:31:44,030 Boa tarde. 305 00:31:45,200 --> 00:31:47,400 Deixe-me pedir desculpas primeiro. 306 00:31:47,570 --> 00:31:52,200 Eu não uso armas paralisantes em garotas 307 00:31:52,320 --> 00:31:55,240 se não houver necessidade arqueológica. 308 00:31:56,150 --> 00:32:01,650 Antes que a fita saia, ouça-me explicar minhas motivações. 309 00:32:01,780 --> 00:32:06,320 Caso contrário, você não ouça bem, então... 310 00:32:09,900 --> 00:32:11,860 A situação é esta. 311 00:32:14,200 --> 00:32:16,200 Atualize sua memória. 312 00:32:16,400 --> 00:32:19,280 A biblioteca originalmente pertencia ao imperador romano oriental 313 00:32:19,400 --> 00:32:21,400 Mais tarde, ele foi levado para Moscou… 314 00:32:21,700 --> 00:32:25,400 Ouça-me, há algo errado com sua cabeça. 315 00:32:25,950 --> 00:32:29,320 Ele usa uma pulseira de zircão para medir a aura. 316 00:32:29,450 --> 00:32:33,700 Eu não pedi para ele te atacar Eu só queria conversar. 317 00:32:33,860 --> 00:32:37,070 Ou pelo menos, eu nunca quis machucar você forçando você a um encontro. 318 00:32:38,740 --> 00:32:45,610 Como doutor em história, Eu, Arkady Ashinov... 319 00:32:46,150 --> 00:32:52,360 Está tudo claro? Esta é a chave da biblioteca. 320 00:32:53,570 --> 00:32:56,700 Eu não estou apressando você, você pode pensar sobre isso. 321 00:32:56,950 --> 00:33:01,200 Algumas hipóteses sugerem que a biblioteca está escondida em... 322 00:33:01,610 --> 00:33:03,610 Você não pode simplesmente pesquisar no Google? 323 00:33:03,820 --> 00:33:07,610 Coisas que ninguém nunca viu não pode ser encontrado no Google. 324 00:33:07,740 --> 00:33:10,800 Este artefato é único e o texto foi codificado. 325 00:33:10,860 --> 00:33:14,800 Então agora sequestramos e atordoamos pessoas? 326 00:33:14,860 --> 00:33:17,780 É melhor ela nos ajudar a decodificá-lo. 327 00:33:18,030 --> 00:33:19,700 Vou processar vocês, bastardos, até a morte. 328 00:33:19,860 --> 00:33:23,150 Você me sequestrou tipo, você irá para a cadeia. 329 00:33:23,700 --> 00:33:27,400 É normal que você tenha essa reação. O que você acha dos fatos? 330 00:33:27,570 --> 00:33:29,490 Deixe-me sair agora mesmo! 331 00:33:31,780 --> 00:33:35,360 É incrível. Esta pode ser a coisa real. 332 00:33:36,240 --> 00:33:37,820 Você consegue ler as palavras acima? 333 00:33:39,530 --> 00:33:43,700 Sim, mas quero falar sobre o que vou ganhar primeiro. 334 00:33:47,280 --> 00:33:48,920 Eu odeio especialistas. 335 00:33:48,990 --> 00:33:53,530 Eles se aproveitam da impopularidade seu campo para fazer o leão abrir a boca. 336 00:33:59,150 --> 00:34:00,700 10% 337 00:34:03,030 --> 00:34:06,900 10% do inestimável Libereya já é muito. 338 00:34:07,700 --> 00:34:09,360 O que eu quero não é dinheiro. 339 00:34:10,530 --> 00:34:12,700 Concordo que as bibliotecas deveria ser propriedade do Estado. 340 00:34:12,780 --> 00:34:17,070 Caso contrário, irei denunciá-lo. Esta é a minha condição. 341 00:34:17,200 --> 00:34:21,700 Ok, mas primeiro deixe-me rir disso bastardos da Academia de Ciências. 342 00:34:21,820 --> 00:34:23,490 Você pode começar a analisar. 343 00:34:25,610 --> 00:34:26,610 Passe-me minha bolsa. 344 00:34:29,150 --> 00:34:34,400 Isto parece ser Cirílico à primeira vista, mas… 345 00:34:37,570 --> 00:34:40,820 Se você ler com atenção, você descobrirá que isso é um absurdo. 346 00:34:40,990 --> 00:34:44,320 Porque o verdadeiro significado foi codificado, 347 00:34:44,950 --> 00:34:48,110 meu software procura o chave para decifrar o texto. 348 00:34:48,280 --> 00:34:50,420 Eu realmente quero saber os resultados. 349 00:34:50,490 --> 00:34:55,110 Não temos muito tempo. Espero não demorará mais de uma semana. 350 00:34:57,150 --> 00:34:59,530 Você subestima o poder deste software. 351 00:35:03,820 --> 00:35:04,990 Quase pronto. 352 00:35:06,150 --> 00:35:10,950 É isso? Você quer 10% de alguma coisa isso levou apenas cinco segundos? 353 00:35:11,360 --> 00:35:14,340 Passei anos treinando neural redes para alcançar esse resultado. 354 00:35:14,400 --> 00:35:15,110 Você fez isso? 355 00:35:15,700 --> 00:35:18,280 Nunca? Experimente e você vai odiar. 356 00:35:23,450 --> 00:35:28,450 O artigo menciona uma colina artificial. 357 00:35:28,700 --> 00:35:32,420 "40 metros do local de peregrinação do mosteiro" 358 00:35:32,490 --> 00:35:37,650 “Há uma cripta horrível que fede” 359 00:35:37,990 --> 00:35:39,740 Parece divertido. 360 00:35:40,570 --> 00:35:42,400 É Sobonayagoro 361 00:35:44,400 --> 00:35:45,360 O que é isso? 362 00:35:45,740 --> 00:35:46,630 Perto de Vologda, 363 00:35:46,700 --> 00:35:49,320 uma colina fora do Mosteiro Ferabundav. 364 00:35:50,450 --> 00:35:53,860 Diz-se que é provável que seja um dos locais da biblioteca. 365 00:35:54,070 --> 00:35:59,280 Escavado durante o século XVII e séculos XVIII. 366 00:36:00,320 --> 00:36:02,990 Obrigado a ambos e tchau. 367 00:36:03,200 --> 00:36:06,150 Pegue o ônibus nº 56 para a estação ferroviária. 368 00:36:08,490 --> 00:36:09,700 Está aqui? 369 00:36:11,150 --> 00:36:11,950 Isso mesmo. 370 00:36:12,280 --> 00:36:17,710 - Há quanto tempo existe esse mosteiro? - Foi construído em 1570. 371 00:36:17,780 --> 00:36:21,340 “Terra Santa” definitivamente se refere a Jerusalém. 372 00:36:21,400 --> 00:36:23,860 Sudoeste aqui. 373 00:36:24,490 --> 00:36:26,650 - Uma jarda é igual? - 0,7 metros. 374 00:36:26,780 --> 00:36:30,900 Você não sabia disso? Não importa de qualquer maneira. 375 00:36:31,740 --> 00:36:36,200 Mesmo se houvesse algum inimigo fora lá quem contrataria criptógrafos. 376 00:36:36,320 --> 00:36:38,030 Nivele aquela colina. 377 00:36:38,490 --> 00:36:44,650 - Inimigos? - Descendentes de Sapieha, assassinos profissionais. 378 00:36:46,150 --> 00:36:51,530 Eu sei que vocês são especialistas em arqueologia e criptografia. 379 00:36:51,740 --> 00:36:55,320 Mas também sou engenheiro por formação, 380 00:36:55,450 --> 00:36:57,450 Há um lago aqui. 381 00:36:58,240 --> 00:37:00,710 Se estamos procurando uma cripta, 382 00:37:00,780 --> 00:37:03,500 uma possibilidade é que esteja debaixo d'água. 383 00:37:03,570 --> 00:37:05,900 Se a biblioteca ainda não estiver inundada... 384 00:37:06,530 --> 00:37:11,490 Está na água. Então deveríamos tentar. 385 00:37:12,360 --> 00:37:16,700 Ninguém pensou em encontrar o entrada subaquática, você é o primeiro. 386 00:37:17,950 --> 00:37:20,650 Você não parece tão estúpido agora. 387 00:37:21,360 --> 00:37:27,110 Então, já que agora vocês são meus assistentes, 388 00:37:27,320 --> 00:37:29,710 Estou dizendo para você comprar utensílios. 389 00:37:29,780 --> 00:37:34,030 Barcos, equipamento de mergulho, sonar e dispositivos de comunicação subaquáticos. 390 00:37:34,530 --> 00:37:39,530 Então você cozinha algo para nós comermos. 391 00:37:59,400 --> 00:38:01,530 O cenário é tão lindo. 392 00:38:01,900 --> 00:38:04,570 Um mosteiro pequeno e despretensioso. 393 00:38:04,780 --> 00:38:08,590 Os homens do czar Ivan pensaram 394 00:38:08,650 --> 00:38:11,320 este é o melhor lugar para uma biblioteca. 395 00:38:12,320 --> 00:38:15,490 Por favor, preste atenção quando eu falo. 396 00:38:15,780 --> 00:38:20,990 Haverá saliências no parte inferior da parede. Olhe com atenção. 397 00:38:23,360 --> 00:38:25,700 - Você não pode parar por aqui? - Por que? 398 00:38:25,860 --> 00:38:30,780 - Este lugar está sendo reformado. - Está certo? 399 00:38:31,610 --> 00:38:32,860 Vamos. 400 00:38:57,360 --> 00:38:59,320 O trabalho pode começar em duas horas. 401 00:38:59,650 --> 00:39:02,280 Mas primeiro diga-nos o que estamos procurando. 402 00:39:03,070 --> 00:39:05,380 Detectar o chão a cada cinco metros. 403 00:39:05,450 --> 00:39:07,900 Até encontrar a caverna subterrânea. 404 00:39:08,240 --> 00:39:15,150 Isso levará várias semanas para discutir o cronograma e o custo. 405 00:39:15,400 --> 00:39:19,320 Dinheiro não é um problema. Você levará alguns anos para cavar. 406 00:39:37,610 --> 00:39:41,360 Não pode ir mais longe. 407 00:39:42,240 --> 00:39:48,110 - Qual de vocês é o responsável pelo mergulho? - O que? Pensei que fosse você. 408 00:39:50,360 --> 00:39:52,090 Pareço um anfíbio? 409 00:39:52,150 --> 00:39:54,320 Deixe-me fazer o primeiro e o segundo teste. 410 00:39:55,150 --> 00:39:57,250 Uma garota não pode fazer isso. 411 00:39:57,320 --> 00:39:58,300 Obrigado Elias. 412 00:39:58,360 --> 00:40:00,610 Duas pessoas sexistas a bordo é demais. 413 00:40:00,700 --> 00:40:05,110 Foi assim que configurei o equipamento. Verifiquei se o cilindro estava cheio. 414 00:40:05,280 --> 00:40:08,740 Apenas pense nisso mergulhe como uma aventura divertida. 415 00:40:14,240 --> 00:40:16,990 - O que é aquilo? - Um peixe grande. 416 00:40:17,740 --> 00:40:19,280 Se eu soubesse antes, eu trouxe minha vara de pescar. 417 00:40:44,570 --> 00:40:46,240 A localização está correta. 418 00:40:48,820 --> 00:40:51,360 Procure rachaduras na parede. 419 00:41:05,110 --> 00:41:08,530 Ver? Água detectada aqui também. 420 00:41:09,530 --> 00:41:13,240 Seria mais fácil encontrar o alvo se você souber o que é. 421 00:41:13,490 --> 00:41:19,320 A equipe 63 reporta imediatamente. Guarde a área enquanto eu estiver fora. 422 00:41:21,320 --> 00:41:23,110 A equipe 63 reporta imediatamente. 423 00:41:23,360 --> 00:41:28,650 Cuidado, há bandidos lá em cima. 424 00:41:45,950 --> 00:41:48,490 - Estou dentro. - Bom. 425 00:41:54,400 --> 00:41:56,450 Que bom que você fez isso. 426 00:41:57,280 --> 00:42:02,650 - Sim, e agora? - Não sei, aja de acordo com a situação. 427 00:42:35,150 --> 00:42:36,360 Isso é assustador. 428 00:42:36,900 --> 00:42:42,030 - O que está errado? O que você viu? - Pessoas... Pessoas mortas. 429 00:42:46,700 --> 00:42:48,750 Há ossos por toda parte. 430 00:42:48,820 --> 00:42:51,800 Não tenha medo, esses são os velhos guardas. 431 00:42:51,860 --> 00:42:54,570 Ossos não vão te machucar. 432 00:42:54,740 --> 00:42:59,610 No máximo, eles estarão infectados com peste bubônica ou antraz. 433 00:42:59,740 --> 00:43:03,200 A tuberculose pode mentir adormecido por muito tempo. 434 00:43:03,320 --> 00:43:06,490 Cuidado para que seus intestinos estejam contraídos. 435 00:43:07,530 --> 00:43:10,150 - O que isso significa? - Não se cague. 436 00:43:24,990 --> 00:43:29,070 Que patético, você deveria estar mentindo com os outros. 437 00:43:35,950 --> 00:43:36,900 Desculpe. 438 00:43:50,530 --> 00:43:53,860 Parece que não há nada aqui. 439 00:43:55,110 --> 00:43:56,900 Exceto alguns ossos... 440 00:43:58,400 --> 00:44:01,490 Existem alguns murais também. 441 00:44:02,740 --> 00:44:04,240 Quais murais? 442 00:44:07,110 --> 00:44:12,450 Não sei, pessoas em pé nos galhos 443 00:44:13,320 --> 00:44:16,740 Assemelha-se a algum tipo de pássaro. 444 00:44:16,820 --> 00:44:18,960 - Jessé Árvore. - O que? 445 00:44:19,030 --> 00:44:22,130 A Catedral da Anunciação tem o mesmo mural. 446 00:44:22,200 --> 00:44:26,340 Os livros dos filósofos antigos naquela pintura estavam escondidos em Libereya. 447 00:44:26,400 --> 00:44:30,990 OK, mas qual é a conexão? Não vejo um filósofo. 448 00:44:31,610 --> 00:44:35,070 Apenas santos usando auréolas. 449 00:44:37,900 --> 00:44:40,400 Exceto esse cara. 450 00:44:42,950 --> 00:44:45,710 Ele aponta o dedo para mim. 451 00:44:45,780 --> 00:44:50,820 Eu quero que você preste atenção para o que ele está apontando. 452 00:44:52,490 --> 00:44:55,990 Eu te disse, ele está apontando diretamente para mim. 453 00:45:01,860 --> 00:45:03,860 Espere um momento... 454 00:45:11,150 --> 00:45:13,400 Vou arruinar o Feng Shui novamente. 455 00:45:17,280 --> 00:45:20,650 Tenha cuidado para não danificá-lo, é um patrimônio mundial. 456 00:45:20,740 --> 00:45:21,450 Ok, entendi. 457 00:45:41,070 --> 00:45:42,570 Parada do sistema! 458 00:45:56,820 --> 00:46:03,400 - Encontrei uma luva dourada. - Bom, traga de volta. 459 00:46:05,110 --> 00:46:09,400 O Time 63 ouviu isso? Fique de olho na costa 460 00:46:09,610 --> 00:46:11,200 Capitão recebido. 461 00:46:11,780 --> 00:46:13,450 Eles se mudaram de repente. 462 00:46:46,950 --> 00:46:51,780 A respiração está se tornando difícil. Há algo errado com a válvula? 463 00:46:56,320 --> 00:46:57,090 O que está errado? 464 00:46:57,150 --> 00:47:01,900 Ele pegou o cilindro errado, o dele não está cheio. 465 00:47:02,200 --> 00:47:03,240 Ótimo. 466 00:47:45,400 --> 00:47:49,570 - Você consegue ver? Isso não pode ser um peixe. - Tem alguém lá embaixo. 467 00:47:56,200 --> 00:47:58,240 A equipe 63 reporta de volta. 468 00:47:59,570 --> 00:48:01,900 Tem certeza, capitão? 469 00:48:13,150 --> 00:48:15,400 Esqueça, vamos voltar como foi dito. 470 00:48:27,990 --> 00:48:30,570 - Aqui estamos. - O que? 471 00:48:56,200 --> 00:48:57,860 Que tal? Onde está a coisa? 472 00:48:58,860 --> 00:49:05,030 "Onde está a coisa?" Você não deveria se preocupar comigo primeiro? 473 00:49:05,950 --> 00:49:07,710 Como poderia haver tão pouco oxigênio? 474 00:49:07,780 --> 00:49:13,280 Você se importa que eu quase me afoguei? Eu não consegui ver nada. 475 00:49:16,700 --> 00:49:20,820 Você já teve problemas suficientes, agora você preciso ouvir alguma verdade dura. 476 00:49:20,990 --> 00:49:25,700 Sua vida não é nada em comparação com o que estamos fazendo. 477 00:49:25,780 --> 00:49:27,990 Dê-me essa coisa agora. 478 00:49:38,200 --> 00:49:41,610 Nem mesmo um idiota obcecado por acessórios seriam tão vãos. 479 00:49:41,740 --> 00:49:45,450 O ouro é muito mole para suportar fortes impactos. 480 00:49:46,530 --> 00:49:48,820 Esta luva deve ser uma pista. 481 00:49:48,900 --> 00:49:51,070 Caso contrário eu não teria foi escondido assim. 482 00:49:51,900 --> 00:49:56,150 Você diz que minha vida não vale nada e eu quero responder a isso. 483 00:49:57,820 --> 00:50:01,490 Vou retirar agora e você mesmo pagará por isso. 484 00:50:01,700 --> 00:50:03,570 Desistir no primeiro desafio? 485 00:50:04,530 --> 00:50:08,110 Você pensou que seria tão fácil como andar de scooter no parque? 486 00:50:09,360 --> 00:50:12,280 Não se trata de desafio, é sobre o seu personagem. 487 00:50:12,780 --> 00:50:17,070 Eu pensei que poderíamos buscar um terreno comum enquanto trabalhamos em nossas diferenças. 488 00:50:17,610 --> 00:50:19,610 Mas é impossível. 489 00:50:21,110 --> 00:50:22,530 Boa sorte e adeus. 490 00:50:24,360 --> 00:50:27,320 Boa sorte. E até breve. 491 00:50:30,150 --> 00:50:32,150 Covarde. 492 00:50:52,320 --> 00:50:53,360 Ele veio. 493 00:50:53,570 --> 00:50:57,860 Para onde mais ele iria? Este é o único aeroporto aqui. 494 00:51:02,700 --> 00:51:05,900 - Vá falar com ele. - Eu não quero. 495 00:51:08,820 --> 00:51:11,530 Há muitas pessoas procurando aquela biblioteca. 496 00:51:11,700 --> 00:51:15,320 Não há necessidade de confiar em caras de scooter como ele. 497 00:51:15,400 --> 00:51:17,530 Encontraremos outros patrocinadores. 498 00:51:19,990 --> 00:51:24,920 Há uma diferença de gerações entre vocês, e eu também estive lá. 499 00:51:24,990 --> 00:51:28,630 Não quero ouvir os detalhes. Não me diga. 500 00:51:28,700 --> 00:51:32,490 Tudo o que sei é que a nossa chance de sucesso tornou-se muito magro por causa disso. 501 00:51:33,150 --> 00:51:35,750 Nunca encontraremos Libereya se você agir assim. 502 00:51:35,820 --> 00:51:39,860 Vá encontrar Elijah e traga-o de volta, caso contrário, vou desistir também. 503 00:51:40,070 --> 00:51:42,360 Não seja tão difícil, por que você não fala com ele? 504 00:51:47,570 --> 00:51:50,150 Que coincidência. 505 00:51:51,400 --> 00:51:54,840 Eu vi você olhando para mim enquanto eu estava comprando a passagem. 506 00:51:54,900 --> 00:51:56,880 Você sabia, Elias? 507 00:51:56,950 --> 00:52:00,570 Eu acredito em sinais quando se trata de trabalho. 508 00:52:01,110 --> 00:52:04,150 Achei que era hora de nos separarmos. 509 00:52:04,280 --> 00:52:07,030 Mas é um sinal de que nós aconteceu de nos encontrarmos aqui novamente. 510 00:52:07,990 --> 00:52:11,990 Você é egoísta e você nem sabe disso. 511 00:52:12,900 --> 00:52:17,610 Então, vamos seguir caminhos separados a partir de agora. 512 00:52:17,860 --> 00:52:21,400 Talvez eu estivesse errado antes, Eu fui muito mau. 513 00:52:21,490 --> 00:52:28,740 Eu disse algumas coisas desagradáveis e tinha preconceito contra scooters. 514 00:52:28,900 --> 00:52:34,530 Devo dizer que você e Alina tenha um bom relacionamento. 515 00:52:35,200 --> 00:52:38,530 Você sabia que ela salvou sua vida? 516 00:52:42,780 --> 00:52:47,650 O que mais você quer de mim? Quer que eu me ajoelhe? 517 00:52:49,030 --> 00:52:50,030 Sim. Ajoelhe-se. 518 00:52:52,400 --> 00:52:54,700 Agora mesmo. 519 00:52:55,030 --> 00:52:59,570 - É apenas uma figura de linguagem. - Estou falando sério, quero que você se ajoelhe. 520 00:53:05,280 --> 00:53:06,320 Multar. 521 00:53:11,070 --> 00:53:12,150 Assim? 522 00:53:17,320 --> 00:53:20,780 - Eu não vi nada. - Levantar. 523 00:53:21,110 --> 00:53:24,150 Obrigado por restaurar nossa parceria. 524 00:53:25,360 --> 00:53:26,530 Restaurar... 525 00:53:26,780 --> 00:53:29,530 Ótimo. Agora você sabe, o vôo é longo. 526 00:53:29,740 --> 00:53:32,820 Ajude-nos a fazer upgrade para a classe executiva. 527 00:53:36,030 --> 00:53:38,570 Parabéns, Sr. 528 00:53:39,450 --> 00:53:42,380 E obrigado Elias pela sua generosidade. 529 00:53:42,450 --> 00:53:44,780 Esta é uma reconciliação alcançado com humilhação. 530 00:53:45,280 --> 00:53:47,740 Tudo o que não te mata te torna mais forte. 531 00:53:47,820 --> 00:53:51,250 Eu me tornei mais forte. Lembre-se disso. 532 00:53:51,320 --> 00:53:54,860 eu não voltei para ouça suas bobagens. 533 00:53:55,150 --> 00:53:56,530 Qual é o seu plano? 534 00:53:56,950 --> 00:53:59,360 Nós estamos indo para Naryanmal. 535 00:54:04,030 --> 00:54:05,400 Por que você não vai para algum lugar quente? 536 00:54:05,650 --> 00:54:07,780 Como Sochi ou Crimeia. 537 00:54:08,320 --> 00:54:11,700 O forro daquela luva... 538 00:54:11,900 --> 00:54:17,700 É um ornamento de couro tradicional do distrito de Pechora Hebei. 539 00:54:17,860 --> 00:54:22,550 Tenho a sensação de que é um mapa mas ainda não tenho certeza... 540 00:54:22,610 --> 00:54:27,320 Caros Passageiros, Voo 757 para Naryanmal 541 00:54:27,490 --> 00:54:30,030 está atrasado devido ao clima condições no aeroporto local. 542 00:54:30,150 --> 00:54:35,860 Parece que os espíritos ancestrais são entusiasmados e nos deram um sinal. 543 00:54:36,700 --> 00:54:42,570 Percebi que Vologda era muito perto da fronteira ocidental da Rússia, 544 00:54:42,990 --> 00:54:49,110 os bibliotecários levaram-no para o extremo noroeste. 545 00:54:49,360 --> 00:54:56,740 Você vê as correspondências de padrões os pontos de referência no mapa. 546 00:54:57,530 --> 00:55:01,820 Então isso é um mapa? Por que queimar um buraco no meio? 547 00:55:01,990 --> 00:55:06,530 Eu acho que esse buraco é onde estamos procurando. 548 00:55:06,820 --> 00:55:07,990 Ok, e daí? 549 00:55:09,530 --> 00:55:12,400 Este é Pustozersk. 550 00:55:12,650 --> 00:55:15,780 As únicas ruínas do século XVI hoje. 551 00:55:15,950 --> 00:55:17,740 Mas todos os edifícios desapareceram. 552 00:55:18,740 --> 00:55:21,780 Não quero cavar na tundra. 553 00:55:22,110 --> 00:55:24,460 Deve haver algo lá. 554 00:55:24,530 --> 00:55:26,630 Por exemplo, a Biblioteca de Ivan IV. 555 00:55:26,700 --> 00:55:30,150 Com guardas em trajes de época? 556 00:55:30,570 --> 00:55:33,700 O padrão em torno do mapa lembra as fases da lua. 557 00:55:34,200 --> 00:55:36,780 A Lingüística trata símbolos também, não apenas palavras. 558 00:55:37,280 --> 00:55:40,800 O que estou falando é a posição correspondente real. 559 00:55:40,860 --> 00:55:43,740 O que você está dizendo é apenas uma teoria. 560 00:55:43,950 --> 00:55:46,450 Acho que é apenas um padrão decorativo. 561 00:55:47,110 --> 00:55:51,360 Na melhor das hipóteses, eles se parecem amoras silvestres que os pássaros gostam de comer. 562 00:55:53,320 --> 00:55:57,200 Se não são amoras silvestres, é um descrição das fases da lua. 563 00:55:57,320 --> 00:56:02,400 Então o buraco no meio representa um eclipse lunar. 564 00:56:02,570 --> 00:56:06,200 Então este não é apenas um mapa mas também um calendário. 565 00:56:06,360 --> 00:56:09,450 E os eclipses lunares ocorrem com frequência. 566 00:56:11,200 --> 00:56:12,240 Afiado. 567 00:56:15,780 --> 00:56:18,780 Acho que você está falando bobagem. 568 00:56:20,990 --> 00:56:24,740 Você pode parar esse barulho às duas horas à noite? Estou tentando dormir. 569 00:56:24,860 --> 00:56:27,320 Se você continuar fazendo barulho, eu vou... 570 00:56:28,990 --> 00:56:32,320 - Você de novo? - Peço desculpas sinceramente. 571 00:56:38,900 --> 00:56:41,530 Então você acha que as pistas são relacionado ao espaço e ao tempo. 572 00:56:42,400 --> 00:56:44,110 É possível. 573 00:56:46,320 --> 00:56:50,650 Para testar sua teoria temos que ir para lá. 574 00:57:36,150 --> 00:57:40,650 Este totem é o espírito que marca Numu. 575 00:57:42,780 --> 00:57:45,530 Deve estar aqui. 576 00:57:51,280 --> 00:57:54,110 eu não vi ninguém dançando ao redor do fogo. 577 00:57:56,070 --> 00:57:58,650 E quem é Numu? 578 00:57:58,740 --> 00:58:04,610 Numu é o supremo deus, criador dos Samoiedos. 579 00:58:04,780 --> 00:58:08,450 Seu Espírito é Seu representante na terra. 580 00:58:09,900 --> 00:58:13,990 Você tem muito em comum. Então o que significa o totem? 581 00:58:14,150 --> 00:58:19,570 Provando que meu raciocínio está correto não tem nada a ver com o tempo. 582 00:58:19,740 --> 00:58:24,950 O Deus Supremo é a única pista 583 00:58:25,610 --> 00:58:30,240 Está escurecendo. Vamos estudar o poste amanhã de manhã. 584 00:58:30,570 --> 00:58:35,990 Não parece tão simples mas concordo em montar acampamento primeiro. 585 00:58:38,990 --> 00:58:42,670 Se você me perguntar, Prefiro a teoria de Alina. 586 00:58:42,740 --> 00:58:46,070 Porque ela é relativamente normal e muito bonito. 587 00:59:31,700 --> 00:59:34,950 - Quem é você? -Rani. Aí está você. 588 00:59:36,740 --> 00:59:37,900 Rani? 589 01:00:13,740 --> 01:00:16,030 Nanga lutará com Numu todas as noites. 590 01:00:16,150 --> 01:00:19,170 De manhã, Numu vencerá. 591 01:00:19,240 --> 01:00:22,110 Mas numa noite de lua negra, 592 01:00:22,900 --> 01:00:27,740 Nanga será forte o suficiente para derrotar Numu. 593 01:00:28,700 --> 01:00:33,150 Então o dia não chegará mais. 594 01:00:35,990 --> 01:00:39,050 Toda noite de lua negra, 595 01:00:39,110 --> 01:00:43,150 Hehe escolherá o mais forte jovem guerreiro para vestir suas roupas. 596 01:00:45,400 --> 01:00:49,320 Hehe vai passar todos os energia da tribo para Numu. 597 01:00:51,240 --> 01:00:53,030 Fique calmo. 598 01:00:53,280 --> 01:00:57,610 Embora sejam gentis por natureza, todos eles carregam armas. 599 01:00:57,990 --> 01:00:58,460 Bom. 600 01:00:58,530 --> 01:01:03,610 Vamos participar do cerimônia e ajudem Numu juntos. 601 01:01:05,570 --> 01:01:09,090 Você fala nossa língua e respeitar nossas tradições. 602 01:01:09,150 --> 01:01:16,320 Eu sinto que você é uma boa pessoa e eu permitir sua participação na cerimônia. 603 01:01:16,530 --> 01:01:20,400 Você e seus amigos podemos nos reunir esta noite. 604 01:01:21,450 --> 01:01:22,320 Obrigado. 605 01:01:23,950 --> 01:01:26,740 Estamos autorizados a participar na Cerimônia da Lua Negra. 606 01:01:26,860 --> 01:01:29,280 - Quer ir? - Bobagem. 607 01:01:29,740 --> 01:01:32,200 O que diabos estamos fazendo aqui? 608 01:01:32,700 --> 01:01:35,780 Eu deveria dizer, quais são os Samoiedas estão fazendo aqui? 609 01:01:35,900 --> 01:01:40,070 Ok, eu tenho que admitir isso A teoria de Alina estava certa. 610 01:01:40,740 --> 01:01:45,070 Não tire sarro de mim. É obrigado para mim que temos esse conhecimento. 611 01:01:45,200 --> 01:01:47,170 Essas pessoas consideram suas relíquias como tesouros. 612 01:01:47,240 --> 01:01:50,780 Um dos objetos sagrados transmitidos de geração em geração é chamado Hei Hei. 613 01:01:51,070 --> 01:01:53,740 HeiHei, você está rindo ou tossindo? 614 01:01:53,950 --> 01:01:57,110 Ei, ei, é uma boneca e símbolo religioso. 615 01:01:57,200 --> 01:01:59,420 O membro do clã mais forte de cada geração. 616 01:01:59,490 --> 01:02:01,210 vou colocar um pedaço de pano em Hei Hei. 617 01:02:01,280 --> 01:02:07,490 As pistas podem estar escondidas em os totens de Hei Hei. 618 01:02:08,360 --> 01:02:10,340 Eles aparecerão em o mesmo lugar ao mesmo tempo. 619 01:02:10,400 --> 01:02:11,900 Como mostra o mapa. 620 01:02:12,860 --> 01:02:14,320 Haverá um eclipse lunar esta noite. 621 01:02:14,490 --> 01:02:17,950 Aproveitamos o mago para hipnotizar as pessoas. 622 01:02:18,570 --> 01:02:22,400 - Onde está seu senso de moralidade? - O que? 623 01:02:22,570 --> 01:02:24,780 Isso seria equivalente a enganando as pessoas que nos acolheram. 624 01:02:24,990 --> 01:02:28,110 Estamos sendo entretidos por outros e querem roubar suas coisas sagradas? 625 01:02:31,610 --> 01:02:36,610 Desde quando você se importa tanto sobre seu senso de moralidade? 626 01:02:37,450 --> 01:02:40,490 O mago convida você para sua tenda. 627 01:02:51,320 --> 01:02:53,200 Esse plano é uma merda. 628 01:02:54,200 --> 01:02:56,670 Se formos pegos, iremos ser queimados como blasfemadores. 629 01:02:56,740 --> 01:03:00,900 Não se preocupe, esta poção é um alucinógeno superpoderoso. 630 01:03:01,400 --> 01:03:06,780 Depois de uma bebida, eles vão ficar em transe até o amanhecer. 631 01:03:08,150 --> 01:03:10,780 Tem um gosto bom. Posso comer mais? 632 01:03:11,570 --> 01:03:15,860 - Você realmente bebeu? - Sim. 633 01:03:18,150 --> 01:03:23,030 Basta dizer e fingir que está bebendo. Este é um alucinógeno. 634 01:03:23,860 --> 01:03:26,860 Mas somos convidados e eu não quero ver ninguém lá fora. 635 01:03:27,150 --> 01:03:30,860 Basta tilintar o copo com os lábios, você não precisa realmente beber. 636 01:03:35,950 --> 01:03:38,200 Nenhum de vocês bebeu? 637 01:04:36,610 --> 01:04:38,740 Rani... 638 01:04:53,700 --> 01:04:55,570 O que você vai fazer? 639 01:04:55,740 --> 01:04:57,650 Minha intuição me diz que a pista está dentro da boneca. 640 01:04:57,740 --> 01:05:00,000 Nós roubamos e escapamos. 641 01:05:00,070 --> 01:05:03,170 Não mexa. Passe a boneca. A cerimônia ainda não acabou. 642 01:05:03,240 --> 01:05:05,900 Sua intuição nos matará. 643 01:06:10,530 --> 01:06:11,530 Aproveite a chance. 644 01:06:15,110 --> 01:06:16,130 Deixe-o em paz. 645 01:06:16,200 --> 01:06:19,740 Quando chegar a hora de partir, leve-o no snowmobile. 646 01:06:19,820 --> 01:06:23,610 - Por que sou eu quem o carrega? - Você é mais empático. 647 01:07:01,570 --> 01:07:07,130 Rani... 648 01:07:07,200 --> 01:07:09,150 Feliz em ver você novamente. 649 01:07:09,700 --> 01:07:13,530 Sr. Ashinov, eu sei você está aqui e me ouve. 650 01:07:14,030 --> 01:07:16,650 Mostre-se. 651 01:07:18,070 --> 01:07:20,530 O que fazer? O que fazer? 652 01:07:26,990 --> 01:07:31,550 Lembre-se de não levar seu celular com você na próxima vez que você for em missão. 653 01:07:31,610 --> 01:07:35,740 Entregue o que você encontrou. 654 01:07:40,860 --> 01:07:42,780 Vamos fazer um acordo. 655 01:07:42,900 --> 01:07:45,590 Ou você está saindo. 656 01:07:45,650 --> 01:07:47,960 Ou eu queimo o acampamento e atiro todos, inclusive o cervo... 657 01:07:48,030 --> 01:07:52,950 Seu filho será o primeiro eu vou atirar. 658 01:07:57,820 --> 01:07:59,860 Elias é seu filho? 659 01:08:00,150 --> 01:08:03,990 Não deixe a boneca cair nas mãos deles. 660 01:08:04,360 --> 01:08:06,900 Caso contrário, nossos esforços terá sido em vão. 661 01:08:08,320 --> 01:08:09,900 Então ele é seu filho... 662 01:08:15,400 --> 01:08:16,570 Elias... 663 01:08:18,860 --> 01:08:21,030 não é um menino mau. 664 01:08:21,860 --> 01:08:26,650 Além de seu obsessão por scooters. 665 01:08:31,240 --> 01:08:37,490 Que tal tratar isso expedição como uma aventura divertida? 666 01:08:55,700 --> 01:08:56,990 Você demorou. 667 01:08:58,360 --> 01:09:00,860 Queimei as pistas com fogo ritual. 668 01:09:00,990 --> 01:09:04,240 Mas ainda sei o que é. 669 01:09:04,950 --> 01:09:07,450 Eu sou a pista agora e eu me rendo. 670 01:10:23,860 --> 01:10:25,450 Por que você parou? Vamos fugir. 671 01:10:31,400 --> 01:10:32,990 Flash mob. 672 01:10:36,780 --> 01:10:37,700 Retirar. 673 01:11:25,400 --> 01:11:30,070 Alina? Alina, você ainda está viva? 674 01:11:30,740 --> 01:11:32,110 Parece que sim. 675 01:11:33,990 --> 01:11:36,400 E eu? Estou vivo? 676 01:11:39,150 --> 01:11:40,300 Rani... 677 01:11:40,360 --> 01:11:44,360 Por que você continua me chamando de Rani? Esta é a pista. 678 01:11:44,820 --> 01:11:46,360 Você perdeu sua memória? 679 01:11:46,990 --> 01:11:48,900 Eles pegaram seu pai. 680 01:11:49,110 --> 01:11:54,740 Ele se rendeu voluntariamente para salvar sua vida. 681 01:11:54,950 --> 01:11:58,610 Isso não parece algo que ele faria. 682 01:11:59,200 --> 01:12:02,130 Não importa o quão estranho ele seja, isso não importa. 683 01:12:02,200 --> 01:12:06,320 Não podemos encontrar a biblioteca sem ele. Temos que salvá-lo. 684 01:12:06,490 --> 01:12:09,860 Como? Bem, você provavelmente está certo. 685 01:12:10,150 --> 01:12:13,360 Mas ele definitivamente não é o único alguém procurando a biblioteca. 686 01:12:13,900 --> 01:12:19,150 Podemos encontrar outro ajudante e dê a ele um pedaço da torta depois. 687 01:12:19,320 --> 01:12:26,200 Quem procurar? Eu não conheço ninguém quem quer encontrar Libereya. 688 01:12:26,320 --> 01:12:28,740 Mas há uma pessoa... 689 01:12:29,240 --> 01:12:30,610 Sinal recebido. 690 01:12:35,740 --> 01:12:39,070 Alina, estou feliz que você me contou sobre isso. 691 01:12:43,400 --> 01:12:46,650 Obrigado por esta incrível descoberta. 692 01:12:46,990 --> 01:12:51,900 Raramente vi um artesanato tão requintado. 693 01:12:53,030 --> 01:12:59,650 Mas não tenho certeza de como posso ajudá-lo. 694 01:13:00,150 --> 01:13:01,700 Seu pai foi capturado por eles. 695 01:13:02,860 --> 01:13:07,570 Embora eu não esteja perto dele, Não posso deixá-lo para trás. 696 01:13:08,490 --> 01:13:11,900 - Charuto? - Obrigado, eu não fumo. 697 01:13:12,530 --> 01:13:19,300 Francamente, eu gostaria de ser o aquele que encontrou a biblioteca. 698 01:13:19,360 --> 01:13:25,380 Mas essas caças ao tesouro no passado levaram a desastres sangrentos. 699 01:13:25,450 --> 01:13:32,150 Eu sou alguém que sempre evita conflito e prefere negociação. 700 01:13:32,490 --> 01:13:34,740 Estamos dispostos a conversar. 701 01:13:35,150 --> 01:13:39,340 A outra parte deve também esteja disposto a se encontrar. 702 01:13:39,400 --> 01:13:45,610 Caso contrário, é impossível realizar. Esta luva tem valor, mas... 703 01:13:45,740 --> 01:13:47,490 Temos mais uma pista... 704 01:13:49,650 --> 01:13:51,150 Isso é verdade? 705 01:13:52,570 --> 01:13:56,030 - Está em você? - Em um lugar seguro. 706 01:13:57,860 --> 01:14:02,400 Você tem que manter isso em segredo e eu respeito por você não me contar tudo. 707 01:14:02,990 --> 01:14:08,000 Mas se você quiser salvar seu pai, você deve trocá-lo por ele. 708 01:14:08,070 --> 01:14:10,700 Espero que você esteja mentalmente preparado para isso. 709 01:14:12,030 --> 01:14:13,110 Certamente. 710 01:14:14,610 --> 01:14:20,670 Muito bom. Eu investigarei seus inimigos. 711 01:14:20,740 --> 01:14:22,610 Vocês dois tenham um bom descanso primeiro. 712 01:14:23,400 --> 01:14:29,360 Já que sua vida está em perigo, Eu providenciarei sua acomodação. 713 01:14:38,030 --> 01:14:39,610 Desejo-lhe uma estadia agradável. 714 01:14:40,110 --> 01:14:42,860 Sr. Guczewski irá informá-lo assim que ele tiver alguma notícia. 715 01:14:43,360 --> 01:14:44,450 Boa noite. 716 01:14:46,360 --> 01:14:48,450 Não somos um casal... 717 01:14:48,780 --> 01:14:51,780 Elena, não seja desrespeitosa. 718 01:14:54,900 --> 01:14:59,150 Nesse caso, dormirei no chão. 719 01:15:04,360 --> 01:15:08,610 - Você está preocupado? - Você quer dizer sobre meu pai? 720 01:15:09,490 --> 01:15:11,240 Claro que estou preocupado. 721 01:15:12,030 --> 01:15:16,150 - Mesmo que você não esteja perto? - Claro. 722 01:15:17,280 --> 01:15:19,780 Minha mãe disse que meu pai era soldado. 723 01:15:21,030 --> 01:15:25,900 Mas hoje em dia estou me sentindo cada vez mais perto dele. 724 01:15:28,150 --> 01:15:34,320 Agora me sinto como um pedaço está faltando dentro de mim. 725 01:15:35,070 --> 01:15:37,490 Como perder um ente querido. 726 01:15:38,780 --> 01:15:40,950 Estou tão sozinho e desesperado... 727 01:15:43,320 --> 01:15:44,400 Estou com frio- 728 01:15:50,780 --> 01:15:52,360 Ok, venha aqui e durma. 729 01:15:53,320 --> 01:15:54,360 Posso? 730 01:15:56,320 --> 01:15:59,650 - Você ronca? - Provavelmente não. 731 01:16:06,900 --> 01:16:09,700 Acho que ele é uma boa pessoa de coração. 732 01:16:10,530 --> 01:16:11,360 Quem? 733 01:16:13,610 --> 01:16:19,320 É normal falarmos sobre meu pai enquanto está na cama assim? 734 01:16:22,740 --> 01:16:24,700 Pare de falar e apague as luzes. 735 01:16:31,740 --> 01:16:36,070 Você mexeu com alguém extremamente perigoso. 736 01:16:37,070 --> 01:16:41,610 Felizmente chegamos a um acordo provisório, mas lembre-se 737 01:16:43,150 --> 01:16:47,110 Sou o fiador deste acordo. 738 01:17:08,650 --> 01:17:12,360 Boa tarde a todos. Por favor, siga-me. 739 01:17:16,990 --> 01:17:24,030 Alina e Elias concordam para entregar as pistas. 740 01:17:24,280 --> 01:17:27,670 Não vou perguntar se você está perto de encontrar a biblioteca. 741 01:17:27,740 --> 01:17:32,570 Já que você está aqui, presumo que você ainda não encontrei nada. 742 01:17:32,950 --> 01:17:34,280 Ainda não. 743 01:17:34,450 --> 01:17:39,460 E porque o jovem o pai ainda está vivo. 744 01:17:39,530 --> 01:17:42,070 E você quer o seu objetivo a ser alcançado 745 01:17:47,280 --> 01:17:49,920 Devo admitir que tenho um interesse pessoal. 746 01:17:49,990 --> 01:17:52,800 Eu verifiquei aquela biblioteca. 747 01:17:52,860 --> 01:18:03,610 Acho que só seria justo se Eu poderia pegar um pedaço da torta. 748 01:18:04,110 --> 01:18:05,780 Apenas cinco por cento. 749 01:18:05,990 --> 01:18:09,400 Vocês três recebem apenas 2%, o que é mais que suficiente. 750 01:18:11,950 --> 01:18:13,490 Tão mesquinho. 751 01:18:16,610 --> 01:18:23,050 Deixe-me lembrá-lo de que você deveria querer mais que os outros... 752 01:18:23,110 --> 01:18:27,610 Este acordo foi feito porque você matou um homem. 753 01:18:27,780 --> 01:18:29,030 Mais de um. 754 01:18:31,280 --> 01:18:34,740 Se não chegarmos a um acordo agora, Receio que mais pessoas morram. 755 01:18:37,990 --> 01:18:39,950 Vamos aliviar o clima. 756 01:18:41,150 --> 01:18:47,090 Eu e esses dois jovens parceiros, que fizeram grandes contribuições 757 01:18:47,150 --> 01:18:50,550 Basta pegar 2% 758 01:18:50,610 --> 01:18:53,070 Falando sobre negócios. 759 01:18:53,200 --> 01:18:56,900 Alina e Elijah estão preocupados com... 760 01:18:58,740 --> 01:19:01,400 Alina? Alina, você está bem? 761 01:19:01,740 --> 01:19:05,780 De repente sinto vontade de vomitar... Sinto muito, é porque estou grávida. 762 01:19:06,530 --> 01:19:09,070 Tudo bem, parabéns. 763 01:19:09,200 --> 01:19:13,420 - Com licença, vou sair um pouco. - Ok, Andri, por favor acompanhe ela. 764 01:19:13,490 --> 01:19:16,990 Elijah, querido, venha e dê me uma mão, desculpe a todos. 765 01:19:17,110 --> 01:19:18,150 Está tudo bem. 766 01:19:18,490 --> 01:19:20,400 Por que você não me contou antes? 767 01:19:20,570 --> 01:19:22,750 Você não deveria ir Naryanmal quando você está grávida. 768 01:19:22,820 --> 01:19:24,990 Uma surpresa para você, não está feliz? 769 01:19:25,150 --> 01:19:28,320 - Por que eu deveria estar feliz? - Você é demais. 770 01:19:32,950 --> 01:19:35,150 Todas as mulheres grávidas são tão neuróticas? 771 01:19:40,320 --> 01:19:43,570 - Espere, então você não está grávida? - Você é um idiota. 772 01:19:43,650 --> 01:19:46,530 Há uma raposa no escudo, o emblema da família de Sapieha. 773 01:19:46,610 --> 01:19:47,780 Esses bandidos? 774 01:19:47,860 --> 01:19:50,650 Para Gucheski é um descendente de Lef Sapieha. 775 01:19:50,780 --> 01:19:51,950 Eles estão juntos. 776 01:19:56,610 --> 01:19:57,900 Existem guardas. 777 01:19:59,820 --> 01:20:01,400 Distraia-o. 778 01:20:02,570 --> 01:20:05,990 Que tal você decolar suas roupas para atraí-lo? 779 01:20:06,780 --> 01:20:12,070 - Eu não estou fazendo isso. - Ok, improvise então. 780 01:20:45,150 --> 01:20:45,900 Fora do caminho. 781 01:21:07,570 --> 01:21:10,710 Finalmente, Gucheski é um descendente de Sapieha. 782 01:21:10,780 --> 01:21:13,280 O que fazemos agora? 783 01:21:14,200 --> 01:21:15,490 Vamos sair daqui. 784 01:21:26,150 --> 01:21:26,950 Último andar. 785 01:21:35,360 --> 01:21:37,900 É melhor você pilotar aquele helicóptero. 786 01:21:39,900 --> 01:21:44,950 Bem, garoto, eu tenho pilotaram aviões antes. 787 01:21:46,280 --> 01:21:49,820 Como ligar o motor deste novo modelo? 788 01:21:50,070 --> 01:21:51,780 - O que? - Eu sei. 789 01:21:56,570 --> 01:21:58,700 Ligue o motor. 790 01:22:04,110 --> 01:22:07,820 - Você já pilotou um helicóptero? - Assisti ao vídeo instrutivo. 791 01:22:07,990 --> 01:22:09,320 Eu quero sair. 792 01:22:10,360 --> 01:22:11,900 É tarde demais. 793 01:22:24,900 --> 01:22:28,090 Está tudo sob controle. Mas pegue seu pára-quedas por precaução. 794 01:22:28,150 --> 01:22:32,210 - Não tem pára-quedas. - Estou tentando te confortar. 795 01:22:32,280 --> 01:22:33,820 - Segure o bastão. - Não deixe ir. 796 01:22:34,030 --> 01:22:35,400 Estou segurando. 797 01:22:59,990 --> 01:23:03,880 Qual pedal é o acelerador? 798 01:23:03,950 --> 01:23:06,670 - Pise em ambos. - Eu pisei nos dois. 799 01:23:06,740 --> 01:23:09,110 Não pise no da direita. 800 01:23:23,610 --> 01:23:28,740 Ver? Agora estamos seguros aqui. 801 01:23:33,570 --> 01:23:35,820 Como você descobriu qual pedal? 802 01:23:36,150 --> 01:23:38,950 Eu pensei que seria semelhante ao acelerador de um carro. 803 01:23:39,110 --> 01:23:40,110 Esperto. 804 01:23:42,110 --> 01:23:44,280 Aliás, onde está a boneca? 805 01:23:45,400 --> 01:23:48,740 - Eu escondi. - Podemos conversar sobre isso mais tarde? 806 01:23:48,820 --> 01:23:51,990 Temos que recuperá-lo antes que o inimigo nos encontre. 807 01:23:53,860 --> 01:23:58,030 Seria ótimo se houvesse era um mapa de navegação da cidade. 808 01:24:02,610 --> 01:24:05,400 - Aqui. - Bom o suficiente. 809 01:24:07,150 --> 01:24:10,450 Prepare-se para uma curva de 37 graus. 810 01:25:08,150 --> 01:25:09,450 Lá. 811 01:25:10,240 --> 01:25:14,360 Só um idiota esconderia um tesouro em um lugar como este. 812 01:25:14,490 --> 01:25:17,990 A última localização não foi muito melhor. 813 01:25:29,070 --> 01:25:31,900 Vamos abrir o tecido e dê uma olhada. 814 01:25:32,110 --> 01:25:37,070 - Não abra aqui. - Você tem razão. 815 01:25:47,070 --> 01:25:48,320 É isso. 816 01:25:50,780 --> 01:25:55,400 Você tem sorte de poder trabalhar com um cientista genial. 817 01:25:56,280 --> 01:25:58,450 Muito interessante. 818 01:26:04,320 --> 01:26:06,360 Vamos digitalizar. 819 01:26:07,150 --> 01:26:12,780 "O coto do dente e Segredos da Ilha Fuyazi" 820 01:26:13,610 --> 01:26:17,820 - Não sei do que você está falando. - Seu software é um pouco inútil. 821 01:26:18,200 --> 01:26:21,740 Os dentes de Fuyazi... parece que eles foram colocados aleatoriamente. 822 01:26:21,900 --> 01:26:26,070 Não pense nisso. Não pode ser explicado de qualquer maneira. 823 01:26:27,740 --> 01:26:28,860 Ok, me escute. 824 01:26:29,530 --> 01:26:32,490 "Fuyazi" costumava ser a palavra russa para "Itália". 825 01:26:33,150 --> 01:26:36,130 Costumava ser muito popular introduzir a arquitetura de estilo italiano. 826 01:26:36,200 --> 01:26:39,900 "Dente" refere-se ao dentes do muro do Kremlin. 827 01:26:40,280 --> 01:26:42,630 Os dentes na parede são para defesa. 828 01:26:42,700 --> 01:26:44,710 Originou-se na Itália. 829 01:26:44,780 --> 01:26:47,550 Eu acho que todo mundo sabe a aparência do Kremlin. 830 01:26:47,610 --> 01:26:49,950 Foi projetado por um arquiteto italiano em... 831 01:26:50,240 --> 01:26:52,070 Essas pistas. 832 01:26:52,240 --> 01:26:54,570 Para atrair Sapieha para o Extremo Norte. 833 01:26:54,740 --> 01:26:57,740 Mal sabiam eles que o a biblioteca estava bem aos seus pés. 834 01:26:58,110 --> 01:27:00,710 O Kremlin costumava ser uma ilha. 835 01:27:00,780 --> 01:27:03,570 Projetado por um arquiteto italiano. 836 01:27:06,490 --> 01:27:08,400 Tocos e segredos. 837 01:27:09,200 --> 01:27:10,490 - Desculpe. - Desculpe. 838 01:27:12,280 --> 01:27:13,420 Quanto a "Tocos e Segredos". 839 01:27:13,490 --> 01:27:17,490 Adivinhe como Taniz Kayata recebeu esse nome? 840 01:27:18,030 --> 01:27:22,030 - "Tani" significa "segredo". - Inteligente. 841 01:27:22,530 --> 01:27:26,700 Este nome tornou-se obsoleto porque as pessoas no passado eram muito ingênuas. 842 01:27:27,150 --> 01:27:31,550 Abaixo da torre estão celas para devedores. 843 01:27:31,610 --> 01:27:35,280 Eles estavam amarrados a um toco grosso de árvore. 844 01:27:35,450 --> 01:27:37,880 Durante o reinado do czar Ivan, as células foram ordenadas a serem seladas. 845 01:27:37,950 --> 01:27:39,490 Agora sabemos por quê. 846 01:27:39,820 --> 01:27:41,590 Então eles expulsaram os devedores. 847 01:27:41,650 --> 01:27:43,340 Escondeu a biblioteca lá. 848 01:27:43,400 --> 01:27:47,450 Sim, você já ouviu falar do metrô nº 2? 849 01:27:48,030 --> 01:27:49,630 É um túnel de evacuação estatal. 850 01:27:49,700 --> 01:27:51,630 Passe por Tanizkayata. 851 01:27:51,700 --> 01:27:56,610 A cripta misteriosa que estamos procurando está bem ali. 852 01:27:56,780 --> 01:27:58,900 Túnel de evacuação estatal? 853 01:27:59,030 --> 01:28:02,400 Então seremos baleados e pendurado no local. 854 01:28:02,530 --> 01:28:04,950 Se você estiver totalmente preparado, você não o fará. 855 01:28:05,780 --> 01:28:08,150 Elijah, é sua hora de brilhar. 856 01:28:08,280 --> 01:28:11,320 O dinheiro que você ganha será útil. 857 01:28:11,490 --> 01:28:15,320 Precisamos que você consiga e configurar o equipamento. 858 01:28:15,400 --> 01:28:20,450 Alina nos ajuda, também precisamos de um carro adequado. 859 01:28:20,820 --> 01:28:22,960 Entramos aqui pela tampa de drenagem. 860 01:28:23,030 --> 01:28:25,630 Disfarçado de encanador. 861 01:28:25,700 --> 01:28:29,280 Prepare três conjuntos de uniformes, totalmente novo apenas para garantir a segurança. 862 01:28:29,700 --> 01:28:31,200 Pague somente em dinheiro. 863 01:28:31,320 --> 01:28:34,990 Precisamos de furadeiras elétricas, cortadores tradicionais. 864 01:28:35,110 --> 01:28:38,030 Celular descartável com função de lanterna. 865 01:28:38,110 --> 01:28:42,210 Precisamos nos mover rapidamente depois de entrar no túnel 866 01:28:42,280 --> 01:28:43,840 Portanto, precisamos de um vagão ferroviário. 867 01:28:43,900 --> 01:28:45,740 Eu tenho uma ideia melhor. 868 01:28:45,860 --> 01:28:49,900 Minha scooter será mais leve e rápida. 869 01:28:50,070 --> 01:28:54,150 Instale rodas adequadas e estabilizadores na suspensão. 870 01:28:54,360 --> 01:28:58,150 Pode ser melhorado neste "EZ-MOTIV". 871 01:28:58,280 --> 01:28:59,200 Afirmativo. 872 01:28:59,820 --> 01:29:03,170 De acordo com meu palpite, o destino está bem aqui. 873 01:29:03,240 --> 01:29:06,240 Isso mesmo debaixo dos muros do Kremlin. 874 01:29:06,530 --> 01:29:09,420 Pelo que eu sei lá não há monitores no túnel. 875 01:29:09,490 --> 01:29:13,090 Mas há calor e detectores de movimento em todos os lugares. 876 01:29:13,150 --> 01:29:16,650 Assim, mesmo ratos e formigas não conseguem escapar da detecção. 877 01:29:17,070 --> 01:29:19,990 - O que fazemos? - Eu sabia que você ia perguntar à Alina. 878 01:29:20,570 --> 01:29:24,280 Eu namorei uma vigilância especialista em sistemas no ano passado. 879 01:29:25,070 --> 01:29:27,860 Eu não estava interessado nele mas ele era um gênio nisso. 880 01:29:28,990 --> 01:29:31,200 Parece que vou sair com ele novamente. 881 01:29:31,740 --> 01:29:33,360 Só não durma com ele. 882 01:29:33,490 --> 01:29:35,860 Você pode falar sobre isso mais tarde. 883 01:29:35,990 --> 01:29:39,650 O mais importante agora é organizar o equipamento. 884 01:29:40,030 --> 01:29:44,530 Compre algumas lanternas alimentadas por bateria. 885 01:29:44,990 --> 01:29:50,700 Botas impermeáveis, uma imperial scanner de profundidade e uma dúzia de ostras. 886 01:29:50,780 --> 01:29:53,650 - Para que servem as ostras? - Para comer. 887 01:29:57,990 --> 01:30:01,150 (Projeto da Companhia Russa de Água) 888 01:30:14,110 --> 01:30:17,400 Ok, sim, eu entendo. 889 01:30:18,820 --> 01:30:19,990 Acordado. 890 01:30:21,860 --> 01:30:23,360 Por que você ainda não está dormindo? 891 01:30:25,150 --> 01:30:30,570 Na minha idade, você não precisa dormir muito. É um benefício. 892 01:30:31,900 --> 01:30:35,200 É isso, boa noite. 893 01:30:38,150 --> 01:30:39,360 Elias... 894 01:30:41,530 --> 01:30:46,150 Que tal você ligar eu "pai" de agora em diante? 895 01:30:46,780 --> 01:30:47,740 Claro. 896 01:30:49,320 --> 01:30:51,200 Eu tenho um pedido estranho. 897 01:30:53,990 --> 01:30:55,400 Garoto... 898 01:30:57,320 --> 01:31:01,150 Filho, eu não quero aja de forma calorosa e afetuosa. 899 01:31:03,070 --> 01:31:06,900 Mas eu realmente quero tire uma foto com você. 900 01:31:08,530 --> 01:31:11,400 - Eu só quero... - Uma selfie? 901 01:31:12,780 --> 01:31:13,700 Claro. 902 01:31:20,400 --> 01:31:21,150 Mais baixo. 903 01:31:30,610 --> 01:31:33,030 Boa noite então. 904 01:32:25,820 --> 01:32:28,650 Poderíamos estar indo na direção errada? 905 01:32:30,700 --> 01:32:34,650 Espere e veja. Apenas me escute. 906 01:33:03,990 --> 01:33:09,280 - É um túnel de metrô, você pode entrar. - Troque de roupa primeiro. 907 01:33:30,990 --> 01:33:36,200 Alina, você tem certeza que especialista não está pregando peças em você? 908 01:33:36,360 --> 01:33:39,610 É diferente de o chapéu de papel alumínio que imaginei. 909 01:33:39,950 --> 01:33:42,740 Se ele tivesse mentido para mim, já teríamos sido pegos. 910 01:33:42,860 --> 01:33:48,570 Devo admitir que esta ideia de um scooter de primeira classe é muito conveniente. 911 01:33:48,740 --> 01:33:50,800 Obrigado, pai. Você é tão gentil. 912 01:33:50,860 --> 01:33:53,280 Mas estou sufocando neste traje espacial. 913 01:33:53,360 --> 01:33:54,400 Quanto tempo levará para chegar lá? 914 01:33:57,280 --> 01:33:58,280 Parar. 915 01:33:59,530 --> 01:34:01,700 A base da parede de Tanizkayata deveria estar aqui. 916 01:34:02,900 --> 01:34:04,360 Elias, faça isso. 917 01:34:19,400 --> 01:34:22,030 Um pouco mais longe. 918 01:34:47,110 --> 01:34:48,110 Venha e veja. 919 01:34:50,610 --> 01:34:53,490 - Esta é uma sala secreta? - Sim. 920 01:34:54,860 --> 01:34:56,450 Você pode torná-lo maior? 921 01:34:57,070 --> 01:35:01,030 Não posso mais cavar, o topo entrará em colapso. 922 01:35:01,280 --> 01:35:06,740 Alina, entre. Você é a menor. 923 01:35:17,950 --> 01:35:19,240 O que você vê? 924 01:35:24,150 --> 01:35:28,360 Eu vejo que o toco da árvore deveria estar bem aqui. 925 01:35:37,740 --> 01:35:41,860 Ótimo, eu sabia que poderia encontrá-lo. 926 01:35:42,200 --> 01:35:46,700 Fique quieto agora, isto é uma biblioteca. 927 01:35:48,150 --> 01:35:49,570 Não há necessidade. 928 01:35:51,900 --> 01:35:55,700 - Encontrei. - Iremos imediatamente. 929 01:35:56,030 --> 01:35:57,360 Que é aquele? 930 01:36:01,490 --> 01:36:03,610 Me desculpe, filho- 931 01:36:05,650 --> 01:36:10,200 Você é a melhor pessoa para continuar nossa linhagem familiar. 932 01:36:13,490 --> 01:36:17,050 Que tal tratar isso caça ao tesouro como uma aventura divertida? 933 01:36:17,110 --> 01:36:22,070 Isso é realmente comovente. Sr. Ashinov, você é incrível. 934 01:36:22,990 --> 01:36:23,900 Afiado. 935 01:36:25,820 --> 01:36:28,340 O Sr. Ashinov nos fez uma oferta generosa. 936 01:36:28,400 --> 01:36:33,320 Uma participação na biblioteca e seus planos futuros 937 01:36:33,490 --> 01:36:36,820 em troca de sua segurança. 938 01:36:37,150 --> 01:36:39,570 Isso é fraude, ele é um mentiroso. 939 01:36:40,200 --> 01:36:41,150 Afaste-se. 940 01:36:43,110 --> 01:36:44,920 Você disse que não iria machucá-los 941 01:36:44,990 --> 01:36:48,450 Mas eu não disse que não iriam. 942 01:36:49,030 --> 01:36:51,840 Estou realmente ansioso para o seu próximo plano. 943 01:36:51,900 --> 01:36:54,400 Sinto que sou um refém. 944 01:36:54,740 --> 01:36:59,240 Se você aumentar o buraco, vou conseguir entrar. 945 01:37:06,900 --> 01:37:09,820 O que aconteceu? Eu quero sair. 946 01:37:09,990 --> 01:37:11,820 Não se preocupe, Alina. 947 01:37:17,700 --> 01:37:21,950 Aprenda a aproveitar o momento. 948 01:37:22,110 --> 01:37:26,860 Pare e testemunhe o maior descoberta desta época. 949 01:37:27,030 --> 01:37:28,950 Por favor, não... 950 01:37:37,990 --> 01:37:39,030 Chave. 951 01:38:02,570 --> 01:38:04,360 Ser paciente. 952 01:38:04,700 --> 01:38:09,150 Que porra são essas fechaduras desatualizadas? 953 01:38:09,360 --> 01:38:12,950 É uma perda de tempo. Apenas atire. 954 01:38:54,650 --> 01:38:58,360 Havia tantas pistas, armadilhas e mistérios... 955 01:39:00,070 --> 01:39:02,700 No final, era apenas uma fechadura quebrada. 956 01:39:03,570 --> 01:39:05,900 Esses russos ainda estão delirando. 957 01:39:06,360 --> 01:39:10,070 "Espero que eles não consigam encontrar esperança e as defesas são firmes o suficiente" 958 01:39:13,610 --> 01:39:15,150 Libéria. 959 01:39:25,860 --> 01:39:27,320 Chefe? 960 01:39:37,530 --> 01:39:38,490 Me siga. 961 01:39:49,150 --> 01:39:53,990 Quem diria que a morte poderia ser tão insignificante? 962 01:39:58,820 --> 01:40:03,860 Ouça, seu chefe assinou um contrato comigo. 963 01:40:04,610 --> 01:40:10,950 A entrada é tão grande que o a parte superior não suporta a gravidade. 964 01:40:11,570 --> 01:40:14,740 - O que isso significa? - Está prestes a entrar em colapso. 965 01:40:18,400 --> 01:40:20,610 - O que você quer fazer? - Improvisação. 966 01:40:21,530 --> 01:40:22,990 Durma para sempre. 967 01:40:28,780 --> 01:40:29,740 Amém. 968 01:40:45,570 --> 01:40:49,570 Foi assim que acabei aqui. 969 01:40:49,820 --> 01:40:54,240 É um paradoxo que Libereya tentou nos matar tantas vezes. 970 01:40:54,400 --> 01:40:57,490 Mas no final, isso nos salvou. 971 01:40:58,610 --> 01:41:00,570 Eu realmente tenho que acreditar em sinais. 972 01:41:01,610 --> 01:41:02,820 Alina? 973 01:41:03,320 --> 01:41:05,400 - Elina, você ainda está viva? - Sim. 974 01:41:10,400 --> 01:41:13,200 - Você está bem? - Talvez. 975 01:41:13,360 --> 01:41:17,740 Se alguém quiser saber, Eu ainda estou vivo também. 976 01:41:24,950 --> 01:41:29,650 Embora fosse uma honra ser esmagado pelos muros do Kremlin. 977 01:41:51,860 --> 01:41:54,530 No mês passado, três russos caçadores de tesouros descobertos 978 01:41:54,700 --> 01:41:57,210 Biblioteca de Ivan, o Terrível também conhecida como Libereya... 979 01:41:57,280 --> 01:42:00,070 Então, essa história tem um final perfeito. 980 01:42:00,820 --> 01:42:03,380 Não é que eu amo dinheiro, mas tenho que dizer. 981 01:42:03,450 --> 01:42:07,840 O dinheiro que me foi dado depois do estado a avaliação foi menor do que eu esperava. 982 01:42:07,900 --> 01:42:10,780 Mas agora tenho algo mais precioso. 983 01:42:11,780 --> 01:42:14,200 E as vendas de scooters triplicaram. 984 01:42:14,570 --> 01:42:17,300 Papai também ficou famoso instantaneamente. 985 01:42:17,360 --> 01:42:22,280 Porque ele decifrou o inscrição de Marco Ulisses. 986 01:42:22,700 --> 01:42:27,490 O conteúdo não era incrível, quer dizer... 987 01:42:27,570 --> 01:42:33,650 "Deixei o mais rico tesouro para as gerações futuras" 988 01:42:33,740 --> 01:42:35,780 Que besteira sangrenta. 989 01:42:35,900 --> 01:42:40,320 Isso chocou a ciência comunidade, mas apenas um pouco.